1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 3 00:01:17,147 --> 00:01:20,150 СМЕРТИ НЕ СУЩЕСТВУЕТ 4 00:04:03,646 --> 00:04:05,815 - Ты дрожишь. - Мы должны быть уверены. 5 00:04:05,940 --> 00:04:06,899 Не так ли? 6 00:04:07,025 --> 00:04:08,151 - Ты испугался? - Нет! 7 00:04:08,276 --> 00:04:09,986 Их только двое. 8 00:04:10,195 --> 00:04:12,572 Ни детей, ни телохранителей. 9 00:04:12,697 --> 00:04:15,742 Вместе со слугами, им будет всего 11 или 12. 10 00:04:16,034 --> 00:04:17,952 Помощь не вооружена. 11 00:04:18,078 --> 00:04:20,455 На каждого из нас остаётся по одному охраннику. 12 00:04:20,580 --> 00:04:21,914 - Это рискованно. - Но осуществимо. 13 00:04:22,040 --> 00:04:23,750 Нам сказали, чтобы мы все приготовили. 14 00:04:24,376 --> 00:04:27,587 Зимний сад, спальня. А потом взлетай. 15 00:04:27,712 --> 00:04:28,880 Итак, они одни. 16 00:04:29,006 --> 00:04:30,298 Меня устраивает. 17 00:04:30,423 --> 00:04:33,135 Ты здесь или ты бежать домой к маме? 18 00:04:33,260 --> 00:04:35,887 Отвянь. Нам нужно спросить правильные вопросы. 19 00:04:36,013 --> 00:04:37,472 Речь идет об ответах. 20 00:04:37,597 --> 00:04:40,267 - И смысл наших действий. - Они воры! 21 00:04:40,558 --> 00:04:44,104 Они используют нас – всех нас, даже твои буржские родители. 22 00:04:44,229 --> 00:04:45,230 Не так громко. 23 00:04:45,355 --> 00:04:46,939 Их элегантность и мощь... 24 00:04:47,357 --> 00:04:49,692 Это все зрелище, мы это знаем. 25 00:04:49,817 --> 00:04:51,361 Им просто нужен урок. 26 00:04:51,486 --> 00:04:54,239 Все это рухнет. Это не займет много времени... 27 00:04:54,364 --> 00:04:55,698 Немного смелости. 28 00:04:56,449 --> 00:04:57,659 Немного правды. 29 00:04:58,785 --> 00:05:00,703 Они забирают все! 30 00:05:00,828 --> 00:05:02,622 Что, если они просто богатые старикашки? 31 00:05:02,747 --> 00:05:04,957 Богатые чудаки, владеющие половиной страны, 32 00:05:05,083 --> 00:05:06,418 загрязняя всё. 33 00:05:06,543 --> 00:05:08,253 Им принадлежит весь город. 34 00:05:08,378 --> 00:05:10,963 Главная улица, озера, дома, 35 00:05:11,089 --> 00:05:14,509 лес и реки. Огромные сады, куда никто не ходит. 36 00:05:14,634 --> 00:05:15,968 Тсс, я тебе говорил. 37 00:05:16,094 --> 00:05:18,138 Они не остановятся, никогда. 38 00:05:18,263 --> 00:05:20,265 Они и все им подобные. 39 00:05:20,390 --> 00:05:22,684 Конечно, это может закончиться только плохо. 40 00:05:22,809 --> 00:05:23,810 Это кончится плохо. 41 00:05:23,935 --> 00:05:26,229 Мы принимаем меры, ускоряем процесс. 42 00:05:26,729 --> 00:05:28,398 В нормальной стране они.... 43 00:05:28,523 --> 00:05:29,357 Элен? 44 00:05:29,982 --> 00:05:32,319 Ты мой друг. Скажи мне правду. 45 00:05:33,986 --> 00:05:35,322 Вы уверены? 46 00:05:36,323 --> 00:05:37,240 Действительно? 47 00:05:54,091 --> 00:05:55,008 Элен? 48 00:06:00,263 --> 00:06:01,473 Сможешь ли ты это сделать? 49 00:06:01,598 --> 00:06:02,474 Стрелять в них? 50 00:06:02,599 --> 00:06:04,517 Не яблони или банки... 51 00:06:04,642 --> 00:06:05,935 Настоящие люди? 52 00:06:06,061 --> 00:06:07,229 С кровью? 53 00:06:07,562 --> 00:06:08,813 И лица. 54 00:06:08,938 --> 00:06:10,232 Элен, ты? 55 00:06:10,357 --> 00:06:12,650 Ты знаешь, что пути назад уже нет? 56 00:06:12,775 --> 00:06:15,070 Как только мы начнем, пути назад уже не будет. 57 00:06:18,198 --> 00:06:19,074 Мы... 58 00:06:20,033 --> 00:06:22,077 Мы знаем жертву и срочность. 59 00:06:22,202 --> 00:06:23,286 Альтернатива. 60 00:06:24,579 --> 00:06:26,289 Мы можем устроить пожар. 61 00:06:26,789 --> 00:06:29,292 Мы можем стремиться к чему-то новому и честнее... 62 00:06:29,417 --> 00:06:31,294 красивее, свободнее. 63 00:06:31,919 --> 00:06:33,338 Пока не поздно. 64 00:06:49,687 --> 00:06:51,689 Никто не может сказать, что мы просто стояли в стороне. 65 00:06:58,446 --> 00:07:00,615 Никто не может сказать, что мы не пытались. 66 00:07:03,243 --> 00:07:04,244 Мы нанесем удар. 67 00:07:05,245 --> 00:07:06,496 Ударь их сильно! 68 00:07:08,831 --> 00:07:10,250 Это как обещание. 69 00:07:28,101 --> 00:07:30,270 - Я должен тебе сказать. - Сделай это быстро. 70 00:07:32,022 --> 00:07:33,773 Я хочу сказать тебе... 71 00:07:35,317 --> 00:07:36,901 Я хочу сказать тебе... 72 00:07:47,037 --> 00:07:47,912 Что это такое? 73 00:07:48,455 --> 00:07:49,581 Это для тебя. 74 00:08:01,634 --> 00:08:02,635 Я тебя люблю. 75 00:08:08,516 --> 00:08:09,351 Позже. 76 00:08:11,311 --> 00:08:12,312 Позже Марк. 77 00:08:56,856 --> 00:08:59,442 Все, что ты потеряешь, Элен... 78 00:09:01,861 --> 00:09:03,821 Все, что ты потеряешь... 79 00:09:07,992 --> 00:09:09,161 Вот, возьми их 80 00:09:59,002 --> 00:10:00,170 Ты сказал... 81 00:10:17,145 --> 00:10:18,063 Марк! 82 00:12:40,455 --> 00:12:42,374 Убегаю, правда! 83 00:12:44,167 --> 00:12:45,460 Какая трусость! 84 00:13:00,933 --> 00:13:01,934 Вы видели? 85 00:13:05,688 --> 00:13:07,232 Они убивают нас. 86 00:13:09,192 --> 00:13:10,527 Как будто это ничего. 87 00:13:14,614 --> 00:13:15,573 Ты... 88 00:13:16,699 --> 00:13:18,118 Ты сбежал? 89 00:13:20,787 --> 00:13:21,954 Остальные? 90 00:13:22,080 --> 00:13:23,373 У них получилось? 91 00:13:24,249 --> 00:13:25,083 Давай... 92 00:13:26,709 --> 00:13:27,710 Тебе больно? 93 00:13:29,254 --> 00:13:30,088 Ты? 94 00:13:31,839 --> 00:13:32,840 Ничего серьезного. 95 00:13:40,932 --> 00:13:42,017 Торопиться. 96 00:13:45,687 --> 00:13:47,814 - Они следят за нами? - Конечно. 97 00:14:03,413 --> 00:14:04,247 Манон? 98 00:14:47,790 --> 00:14:49,292 Вы знаете, где мы находимся? 99 00:14:50,877 --> 00:14:52,295 - Манон... - Ты идешь первым. 100 00:14:52,587 --> 00:14:54,964 На ночь мы сойдем с тропы. 101 00:15:44,264 --> 00:15:45,473 Дай мне руку. 102 00:15:59,737 --> 00:16:01,031 Что происходит? 103 00:16:02,657 --> 00:16:03,700 Ты голоден? 104 00:16:03,825 --> 00:16:04,992 Что происходит? 105 00:16:05,118 --> 00:16:08,455 Понизьте свой голос. Лес полон сюрпризов. 106 00:16:08,746 --> 00:16:10,040 Что мы делаем? 107 00:16:10,582 --> 00:16:12,209 У вас есть второй шанс. 108 00:16:13,793 --> 00:16:14,544 Что? 109 00:16:14,669 --> 00:16:17,380 Ты поклялся, что мы будем вместе навсегда. 110 00:16:18,256 --> 00:16:19,091 Но... 111 00:16:21,426 --> 00:16:22,969 Ты бросил нас... 112 00:16:23,636 --> 00:16:25,013 Я, остальные... 113 00:16:26,098 --> 00:16:28,975 Теперь, когда ты знаешь, что может случиться, 114 00:16:29,601 --> 00:16:30,893 что ты будешь делать? 115 00:16:33,396 --> 00:16:35,482 У вас есть второй шанс. 116 00:16:38,401 --> 00:16:40,403 Ты можешь предать нас снова... 117 00:16:41,071 --> 00:16:43,323 Беги домой, спасай свою шкуру. 118 00:16:50,830 --> 00:16:52,457 Или ты можешь продолжить с нами. 119 00:16:55,168 --> 00:16:56,544 Вам придется выбирать. 120 00:16:56,794 --> 00:16:58,671 Или выбери еще раз.. 121 00:16:59,422 --> 00:17:02,425 Это все еще легко. Вы находитесь между двумя возможностями, 122 00:17:02,550 --> 00:17:04,261 как будто ты плывешь. 123 00:17:05,762 --> 00:17:07,180 Но это не продлится долго. 124 00:17:07,764 --> 00:17:09,099 Они ищут тебя. 125 00:17:10,183 --> 00:17:13,020 В конце концов они тебя найдут. Вопрос времени. 126 00:17:13,770 --> 00:17:15,605 И душевное состояние, возможно, тоже. 127 00:17:17,024 --> 00:17:18,191 - А ты? - Мне? 128 00:17:19,026 --> 00:17:20,485 Я наблюдаю за тобой, Элен. 129 00:17:21,111 --> 00:17:22,529 Чтобы вы нас не забыли. 130 00:17:24,239 --> 00:17:25,615 Вот что мы сделаем. 131 00:17:25,740 --> 00:17:27,450 Я покажу тебе кое-что. 132 00:17:27,575 --> 00:17:30,245 Тогда я отведу тебя к скале. Ты решишь. 133 00:17:30,412 --> 00:17:31,288 Вы атакуете. 134 00:17:32,789 --> 00:17:34,249 Или вы перестраховываетесь. 135 00:17:38,336 --> 00:17:39,379 В любом случае, 136 00:17:41,881 --> 00:17:43,425 вы командуете. 137 00:20:15,243 --> 00:20:16,286 Вы потерялись? 138 00:20:17,787 --> 00:20:18,621 Что? 139 00:20:18,746 --> 00:20:19,914 Вы потерялись? 140 00:20:22,584 --> 00:20:25,170 - Я был с кем-то. - Но теперь ты заблудился. 141 00:20:27,130 --> 00:20:28,215 Ты напуган? 142 00:20:28,631 --> 00:20:29,466 Нет. 143 00:20:29,591 --> 00:20:30,967 Должно быть, немного. 144 00:20:33,970 --> 00:20:35,097 Может быть, немного. 145 00:20:35,388 --> 00:20:36,889 Чего ты боишься? 146 00:20:37,390 --> 00:20:38,933 Не находите свой путь? 147 00:20:40,477 --> 00:20:42,479 Или, может быть, что вы обнаружите? 148 00:20:45,857 --> 00:20:48,318 Я преследовал кого-то, девочка моего возраста. 149 00:20:48,443 --> 00:20:50,153 - Видели ее? - Она твоя подруга? 150 00:20:50,278 --> 00:20:51,779 - Ага. - Твой лучший друг? 151 00:20:52,822 --> 00:20:53,740 Наверное. 152 00:20:53,865 --> 00:20:56,868 Ты следишь за ней? или она наблюдает за тобой? 153 00:20:57,660 --> 00:20:58,661 Хороший вопрос. 154 00:20:59,204 --> 00:21:00,330 Ты ее видел? 155 00:21:05,418 --> 00:21:07,295 Знаете ли вы названия цветов? 156 00:21:08,130 --> 00:21:09,131 Не совсем. 157 00:21:09,589 --> 00:21:10,840 Вечный. 158 00:21:16,763 --> 00:21:17,930 Нетерпеливые. 159 00:21:21,226 --> 00:21:22,269 Лапчатка. 160 00:21:23,228 --> 00:21:24,062 Нет. 161 00:21:28,233 --> 00:21:29,359 Вы должны.. 162 00:21:29,817 --> 00:21:32,654 Тогда вы сможете выбрать свой любимый цветок. 163 00:21:33,613 --> 00:21:35,448 Любимый цветок важен. 164 00:21:35,657 --> 00:21:37,950 Мои - ромашки. 165 00:21:40,703 --> 00:21:42,414 Куда ты пойдешь? 166 00:21:44,874 --> 00:21:46,209 По-моему, скала. 167 00:21:50,630 --> 00:21:54,092 Все тропинки в лесу ведут в то же место. 168 00:21:54,384 --> 00:21:56,886 Они поворачиваются, поднимаются, падают... 169 00:21:57,262 --> 00:21:59,306 Но они заканчиваются в одном и том же месте. 170 00:22:00,848 --> 00:22:02,142 Как тебя зовут? 171 00:22:02,517 --> 00:22:03,560 Ты первый. 172 00:22:04,102 --> 00:22:04,936 Элен. 173 00:22:06,104 --> 00:22:06,938 Ты? 174 00:22:07,814 --> 00:22:08,981 Какой твой? 175 00:22:09,232 --> 00:22:11,484 - Точно так же, как ты. - Действительно? 176 00:22:18,366 --> 00:22:20,452 Ты знаешь, от чего отказываешься. 177 00:22:21,369 --> 00:22:23,080 Ты знаешь, что времени мало. 178 00:22:24,789 --> 00:22:27,042 Но знаете ли вы цену? 179 00:22:27,250 --> 00:22:29,211 И что вы рискуете потерять? 180 00:22:30,170 --> 00:22:31,379 Чего-чего? 181 00:22:31,504 --> 00:22:33,798 У тебя больше силы, чем ты думаешь. 182 00:22:33,923 --> 00:22:37,344 Но будьте осторожны. Ты не можешь сохранить все. Или контролировать его. 183 00:22:37,469 --> 00:22:38,803 Вам придется выбирать. 184 00:22:39,596 --> 00:22:41,014 Это все еще риск. 185 00:22:42,140 --> 00:22:43,141 Ждать! 186 00:22:48,855 --> 00:22:49,856 Эта девушка? 187 00:22:54,611 --> 00:22:56,279 Она похожа на тебя, да? 188 00:22:57,947 --> 00:22:59,116 Ты видел ее? 189 00:22:59,241 --> 00:23:00,617 Она исчезла. 190 00:23:13,713 --> 00:23:14,714 Понимаете? 191 00:23:15,173 --> 00:23:16,883 Теперь моя очередь. 192 00:23:17,842 --> 00:23:18,843 я плачу 193 00:23:19,344 --> 00:23:20,470 для нашей судьбы. 194 00:23:21,513 --> 00:23:23,598 И это нас ни к чему не приведет. 195 00:24:00,593 --> 00:24:02,304 Манон, я хочу домой. 196 00:24:05,557 --> 00:24:06,849 Конечно. 197 00:24:07,475 --> 00:24:08,560 Я понимаю. 198 00:24:16,651 --> 00:24:19,862 Но ты не о чтобы предать нас снова. 199 00:24:20,238 --> 00:24:21,114 Это... 200 00:24:21,823 --> 00:24:23,283 Это сложно. 201 00:24:31,249 --> 00:24:32,625 Вы должны решить. 202 00:24:33,168 --> 00:24:35,045 Быстрее, пока они тебя не поймали. 203 00:24:37,214 --> 00:24:38,423 Но это было бы грустно 204 00:24:39,049 --> 00:24:41,009 если бы ты не видел скалу. 205 00:24:41,134 --> 00:24:43,886 Всё, что происходит внизу, когда все ускоряется. 206 00:24:44,012 --> 00:24:45,180 Мы потерпели неудачу. 207 00:24:45,305 --> 00:24:47,349 Частично. У нас есть старик. 208 00:24:47,474 --> 00:24:48,391 Мы были наивны. 209 00:24:48,516 --> 00:24:49,809 Скорее, романтично. 210 00:24:49,934 --> 00:24:52,187 - Это было бессмысленно. - Мы этого не знаем. 211 00:24:53,063 --> 00:24:54,439 Многое еще может случиться. 212 00:24:54,564 --> 00:24:55,940 Могут быть последствия 213 00:24:56,066 --> 00:24:58,110 чего мы не предвидели и не ожидали. 214 00:25:02,822 --> 00:25:03,656 И... 215 00:25:03,948 --> 00:25:07,369 если бы ты был там, возможно, все было бы по-другому. 216 00:25:09,662 --> 00:25:10,622 Маловероятно. 217 00:25:12,540 --> 00:25:14,417 У нас больше силы, чем мы думаем. 218 00:25:14,709 --> 00:25:16,003 Говорить как ты... 219 00:25:16,461 --> 00:25:17,879 Немного смелости, 220 00:25:18,171 --> 00:25:19,256 немного правды... 221 00:25:20,298 --> 00:25:21,841 все может измениться. 222 00:25:23,760 --> 00:25:25,137 Подожди секунду. 223 00:25:26,388 --> 00:25:28,473 Позвольте мне угадать, о чем вы думаете. 224 00:25:29,557 --> 00:25:30,392 Подожди... 225 00:25:33,436 --> 00:25:36,689 Вы не уверены, что сохранить. Сам? Остальные? 226 00:25:37,315 --> 00:25:38,650 Или Марк, может быть? 227 00:25:39,609 --> 00:25:40,568 Вы думаете, 228 00:25:40,902 --> 00:25:41,736 «Итак, 229 00:25:41,944 --> 00:25:43,488 насилие невозможно. 230 00:25:44,322 --> 00:25:45,865 Но все же..." 231 00:25:50,620 --> 00:25:52,539 Оставляя вещи гнить такими, какие они есть, 232 00:25:52,664 --> 00:25:54,207 так же невозможно. 233 00:25:54,332 --> 00:25:56,209 Мы не можем просто сдаться, верно? 234 00:26:01,381 --> 00:26:02,382 Вы думаете, 235 00:26:02,840 --> 00:26:03,966 «Нам нужна жизнь». 236 00:26:04,551 --> 00:26:05,552 Жизнь... 237 00:26:05,802 --> 00:26:06,969 Это движение. 238 00:26:07,554 --> 00:26:08,555 И движение 239 00:26:09,847 --> 00:26:12,017 неизбежно имеет свою цену. 240 00:26:14,144 --> 00:26:15,145 Это тяжело. 241 00:26:15,645 --> 00:26:17,064 Спасите свою шкуру... 242 00:26:17,314 --> 00:26:18,731 или испачкать руки. 243 00:26:19,524 --> 00:26:21,234 И, возможно, что-то изменить. 244 00:26:21,359 --> 00:26:22,985 Или сохраните то, что любите. 245 00:26:24,529 --> 00:26:25,947 Это правда, это тяжело. 246 00:26:26,073 --> 00:26:29,201 Но плачу как ребенок ничего не меняет. 247 00:26:29,326 --> 00:26:30,743 Вам придется выбирать. 248 00:26:32,162 --> 00:26:33,788 Чему ты верен? 249 00:26:33,913 --> 00:26:34,956 Кому? 250 00:26:35,998 --> 00:26:37,167 Я забыл... 251 00:26:37,542 --> 00:26:39,377 На случай, если это поможет вам принять решение. 252 00:26:39,502 --> 00:26:40,753 Вот это... 253 00:26:45,425 --> 00:26:47,510 - Дай! - Зависит от того, что вы выберете. 254 00:26:48,136 --> 00:26:49,679 Назовем это наградой. 255 00:26:50,180 --> 00:26:52,640 - Это мое, отдай! - Что ты будешь делать? 256 00:26:53,975 --> 00:26:55,768 Хотите этого? Я слушаю. 257 00:26:56,769 --> 00:26:57,979 Что ты будешь делать? 258 00:27:00,898 --> 00:27:02,192 Я жду. 259 00:27:06,363 --> 00:27:07,280 Уходите. 260 00:27:13,620 --> 00:27:14,954 Время истекает. 261 00:27:15,622 --> 00:27:16,831 Я сказал уходи. 262 00:27:16,956 --> 00:27:19,126 Мы атаковали символ. 263 00:27:19,542 --> 00:27:21,253 Встряхивание вещей. 264 00:27:21,919 --> 00:27:22,754 Сейчас. 265 00:27:23,505 --> 00:27:24,422 Сразу. 266 00:27:46,861 --> 00:27:47,654 Смотри, 267 00:27:48,113 --> 00:27:49,447 птица, вот... 268 00:27:50,490 --> 00:27:51,616 На земле. 269 00:28:39,414 --> 00:28:40,415 Понимаете? 270 00:28:40,540 --> 00:28:42,042 Нам нужно движение. 271 00:28:42,167 --> 00:28:44,169 Нам нужна жизнь, любой ценой. 272 00:28:45,420 --> 00:28:46,671 Независимо от того, как. 273 00:28:48,798 --> 00:28:50,050 Я иду домой. 274 00:28:53,261 --> 00:28:54,637 Я не забуду тебя. 275 00:32:04,244 --> 00:32:05,203 Убегать. 276 00:32:11,501 --> 00:32:12,544 Койот? 277 00:32:13,753 --> 00:32:14,796 Или его добыча? 278 00:32:21,428 --> 00:32:23,805 Либо выбирай, или они решат за тебя. 279 00:32:26,974 --> 00:32:28,185 Между существованием 280 00:32:28,768 --> 00:32:30,187 охотник или добыча? 281 00:32:30,645 --> 00:32:31,521 Точно. 282 00:32:34,566 --> 00:32:36,109 Наша акция имеет две стороны. 283 00:32:36,318 --> 00:32:38,236 Жесткая, трагическая сторона. 284 00:32:38,986 --> 00:32:40,363 Но есть и надежда. 285 00:32:40,780 --> 00:32:42,449 Что-то очень живое. 286 00:32:44,076 --> 00:32:45,202 Несмотря ни на что. 287 00:32:48,455 --> 00:32:51,749 Если ты убежишь, все, что ты сейчас чувствуешь... 288 00:32:52,375 --> 00:32:54,502 сомнение, раскаяние... 289 00:32:54,627 --> 00:32:56,046 Оно вас догонит. 290 00:32:56,504 --> 00:32:59,632 Под твоей кожей, в твоем горле, твоей груди. 291 00:33:01,134 --> 00:33:02,385 Виновный страх. 292 00:33:04,679 --> 00:33:05,763 Всепроникающий. 293 00:33:42,300 --> 00:33:43,260 Элен? 294 00:34:17,002 --> 00:34:18,045 Элен... 295 00:34:43,570 --> 00:34:44,654 Марк? 296 00:35:03,631 --> 00:35:04,966 Помоги мне! 297 00:35:14,392 --> 00:35:16,394 Помогите ей, чего ты ждешь? 298 00:35:17,979 --> 00:35:19,231 Я тебе нужен? 299 00:35:23,193 --> 00:35:24,569 Видишь, оно захватывает тебя. 300 00:35:25,112 --> 00:35:26,404 В первую очередь живот. 301 00:35:26,904 --> 00:35:27,864 Или легкие. 302 00:35:28,573 --> 00:35:30,492 Потом лезет в горло. 303 00:35:30,742 --> 00:35:32,327 Пока ты не сможешь пошевелиться. 304 00:35:33,078 --> 00:35:34,329 Или сделать что-нибудь. 305 00:35:34,829 --> 00:35:36,831 Что-то блестящее, неподвижное, 306 00:35:37,790 --> 00:35:38,666 бесполезно. 307 00:35:40,502 --> 00:35:42,129 Так что же нам делать теперь? 308 00:35:42,587 --> 00:35:44,131 Все еще хочешь домой? 309 00:35:47,092 --> 00:35:48,135 Пожалуйста... 310 00:36:01,064 --> 00:36:01,981 Элен! 311 00:36:36,016 --> 00:36:36,891 Марк? 312 00:36:38,768 --> 00:36:40,228 Я возьму тебя с собой. 313 00:36:40,728 --> 00:36:41,729 Не волнуйся. 314 00:36:42,397 --> 00:36:43,565 Я не волнуюсь. 315 00:36:49,362 --> 00:36:50,572 Простите меня. 316 00:36:51,906 --> 00:36:52,740 Ты... 317 00:36:53,408 --> 00:36:54,701 покинул нас. 318 00:36:55,535 --> 00:36:58,413 Это была старуха, она продолжала смотреть на меня. 319 00:36:58,871 --> 00:37:00,248 Как будто она знала меня. 320 00:37:00,832 --> 00:37:02,042 Она говорила со мной. 321 00:37:02,375 --> 00:37:03,418 Она сказала... 322 00:37:04,169 --> 00:37:05,795 - Я остановился и... - Осторожно! 323 00:37:06,796 --> 00:37:08,006 Они ищут тебя. 324 00:37:11,843 --> 00:37:13,011 Это больно? 325 00:37:15,805 --> 00:37:17,307 Похоже, это больно. 326 00:37:20,602 --> 00:37:21,769 Теперь мы не двигаемся. 327 00:37:22,104 --> 00:37:23,521 Мы едва дышим. 328 00:37:23,646 --> 00:37:24,897 Они нас не увидят. 329 00:37:26,774 --> 00:37:28,193 Ты бросил меня. 330 00:37:28,693 --> 00:37:29,902 Простите меня. 331 00:37:35,700 --> 00:37:37,494 Что в твоем письме? 332 00:37:38,911 --> 00:37:40,122 Выбирайте первым. 333 00:37:41,956 --> 00:37:44,126 Что ты делаешь со своим вторым шансом. 334 00:37:51,841 --> 00:37:53,051 Вы будете убиты. 335 00:37:53,801 --> 00:37:55,637 Ваш второй шанс упущен. 336 00:37:57,597 --> 00:37:59,391 Мы вернемся, если хочешь. 337 00:38:00,433 --> 00:38:01,643 В то же место. 338 00:38:02,810 --> 00:38:04,229 Почти в то же время. 339 00:38:12,737 --> 00:38:13,946 Вы сожалеете об этом? 340 00:38:15,907 --> 00:38:17,742 - О чем сожалеть? - Играем безопасно. 341 00:38:17,867 --> 00:38:18,701 Да. 342 00:38:30,505 --> 00:38:31,673 Уходите. 343 00:38:37,012 --> 00:38:38,721 Иногда приходится настаивать. 344 00:38:46,646 --> 00:38:47,480 Марк. 345 00:38:49,357 --> 00:38:50,275 Эти люди... 346 00:38:50,650 --> 00:38:52,194 богатый, могущественный... 347 00:38:52,777 --> 00:38:55,197 Они — лишь вершина нашего несчастья. 348 00:38:56,573 --> 00:38:58,408 Вы должны атаковать то, что зарыто. 349 00:38:58,866 --> 00:39:00,035 Погруженный. 350 00:39:01,036 --> 00:39:02,620 О чем мы не говорим. 351 00:39:02,954 --> 00:39:03,996 Или шепотом. 352 00:39:04,497 --> 00:39:05,832 Твоя слабость. 353 00:39:05,957 --> 00:39:06,958 Твой страх. 354 00:39:07,084 --> 00:39:08,168 Твой позор. 355 00:39:13,256 --> 00:39:14,632 Это лучшая часть. 356 00:39:47,415 --> 00:39:48,791 Я мечтал о тебе. 357 00:39:49,126 --> 00:39:50,210 Ты стал старше. 358 00:39:53,130 --> 00:39:55,007 Мне снились мы вдвоем. 359 00:39:55,757 --> 00:39:57,800 Во сне мы оба состарились. 360 00:39:58,885 --> 00:39:59,719 Я тоже. 361 00:40:00,678 --> 00:40:01,721 Я имею в виду, 362 00:40:02,305 --> 00:40:03,723 Я тоже мечтал о нас, 363 00:40:04,849 --> 00:40:05,683 старше. 364 00:40:06,518 --> 00:40:07,935 Вот такими мы и будем. 365 00:40:08,436 --> 00:40:09,312 Старый, 366 00:40:09,604 --> 00:40:10,647 во сне. 367 00:40:11,189 --> 00:40:12,274 Как взрослые. 368 00:40:12,940 --> 00:40:14,359 - Пациент. - Реалистично. 369 00:40:15,193 --> 00:40:16,153 Скучный. 370 00:40:17,195 --> 00:40:19,114 Что нам делать во сне? 371 00:40:20,615 --> 00:40:21,741 Нормальная жизнь. 372 00:40:21,866 --> 00:40:23,035 Это существует? 373 00:40:25,412 --> 00:40:26,579 Мы счастливы? 374 00:40:30,375 --> 00:40:31,209 Да. 375 00:40:32,085 --> 00:40:33,253 Я так думаю. 376 00:40:43,055 --> 00:40:43,971 А потом? 377 00:40:44,097 --> 00:40:45,015 Затем? 378 00:40:45,765 --> 00:40:47,225 Мы воспитываем наших детей. 379 00:40:48,060 --> 00:40:49,144 Маленький мальчик 380 00:40:49,269 --> 00:40:50,562 и большая девочка. 381 00:40:51,646 --> 00:40:54,607 Мы любим их, как можем, изо всех сил. 382 00:40:55,442 --> 00:40:57,069 Просто это очень много. 383 00:40:57,610 --> 00:40:59,654 Это связывает нас к чему-то важному. 384 00:40:59,779 --> 00:41:00,613 Там, 385 00:41:01,489 --> 00:41:02,449 сразу. 386 00:41:04,242 --> 00:41:05,243 Мы работаем, 387 00:41:05,618 --> 00:41:06,786 но не слишком много. 388 00:41:07,037 --> 00:41:09,497 У нас есть немного времени для нас, некоторое пространство. 389 00:41:10,123 --> 00:41:11,541 Мы стареем вместе. 390 00:41:11,874 --> 00:41:13,293 Мы наслаждаемся тем, что имеем. 391 00:41:13,418 --> 00:41:14,627 Мы защищаем это. 392 00:41:15,003 --> 00:41:18,881 Это мило и довольно просто, если мы не будем слишком сильно волноваться. 393 00:41:19,216 --> 00:41:20,800 Но страх одолевает нас. 394 00:41:21,468 --> 00:41:22,469 Просто так. 395 00:41:23,136 --> 00:41:24,262 Внезапно. 396 00:41:24,804 --> 00:41:26,223 Боюсь, что уже слишком поздно. 397 00:41:26,348 --> 00:41:28,308 Страх предать себя. 398 00:41:28,433 --> 00:41:30,185 Мы и наши дети, 399 00:41:30,310 --> 00:41:31,769 ничего не делая. 400 00:41:32,354 --> 00:41:33,688 Несмотря на срочность. 401 00:41:33,938 --> 00:41:36,858 Можно просто попытаться сделать что-то хорошо. 402 00:41:36,983 --> 00:41:39,527 Не рискуя всем, что у нас есть. 403 00:41:39,986 --> 00:41:41,113 Этого достаточно? 404 00:41:41,571 --> 00:41:42,405 Нет. 405 00:41:43,073 --> 00:41:45,158 Мы не будем единственными, кто притворяется. 406 00:41:47,910 --> 00:41:49,829 Или мы найдём другой путь. 407 00:41:50,247 --> 00:41:51,081 Как можем. 408 00:41:51,206 --> 00:41:53,000 Так быстро, как только сможем. 409 00:41:55,335 --> 00:41:56,544 Чего бы это ни стоило. 410 00:41:59,006 --> 00:42:00,340 Когда сон закончится, 411 00:42:00,632 --> 00:42:03,093 ты справишься, лицом к лицу? 412 00:42:03,301 --> 00:42:05,095 Быть женщиной с пистолетом? 413 00:42:06,138 --> 00:42:07,972 Когда старушка смотрит на тебя, 414 00:42:08,098 --> 00:42:09,391 прямо в глаз? 415 00:42:10,850 --> 00:42:11,976 Сможешь ли ты это сделать? 416 00:42:16,731 --> 00:42:18,525 Я хочу перестать беспокоиться. 417 00:42:28,868 --> 00:42:29,952 Может быть, мы... 418 00:42:32,747 --> 00:42:35,167 Возможно, нам нужно посвятить себя жизни. 419 00:42:36,084 --> 00:42:37,210 Чтобы защитить его. 420 00:42:38,961 --> 00:42:41,048 Делать только то, что делает это возможным. 421 00:42:41,256 --> 00:42:43,425 Это то, что мы хотим сделать, верно? 422 00:42:45,635 --> 00:42:46,886 Я не знаю. 423 00:42:50,973 --> 00:42:52,059 Вы не знаете? 424 00:42:52,184 --> 00:42:53,768 Может быть, вы предпочитаете комфорт, 425 00:42:53,893 --> 00:42:56,021 простые удовольствия, второсортные радости? 426 00:42:56,771 --> 00:42:57,814 Моя собственная жизнь. 427 00:42:58,273 --> 00:43:00,150 Вместо этого примите свои глубокие амбиции. 428 00:43:00,275 --> 00:43:01,359 Ваши требования... 429 00:43:01,776 --> 00:43:02,694 полный... 430 00:43:02,902 --> 00:43:03,820 неожиданно. 431 00:43:04,612 --> 00:43:06,489 Не бросай что делает тебя свободным 432 00:43:06,781 --> 00:43:07,782 и опасно. 433 00:43:09,951 --> 00:43:11,786 И будьте осторожны, когда ступаете. 434 00:43:16,083 --> 00:43:17,125 Скала... 435 00:43:19,252 --> 00:43:21,838 Отсюда мы можем увидеть почти все. 436 00:43:22,047 --> 00:43:23,840 Что произойдет, если мы добьемся успеха. 437 00:43:23,965 --> 00:43:26,301 Что произойдет, если ты будешь там, с нами. 438 00:43:29,637 --> 00:43:31,139 Сила воздействия. 439 00:43:31,348 --> 00:43:32,557 Ударная волна. 440 00:43:34,226 --> 00:43:36,894 И последствия, которые никто не контролирует. 441 00:43:37,562 --> 00:43:41,066 Разве не этого мы хотим? Большой переворот, что-то новое. 442 00:43:41,191 --> 00:43:42,734 Больше. Более красивый. 443 00:43:43,776 --> 00:43:45,737 Даже лучше, чем мы себе представляли. 444 00:44:01,044 --> 00:44:02,462 Я жажду огня. 445 00:44:02,795 --> 00:44:04,256 Я за приливную волну. 446 00:44:05,298 --> 00:44:06,299 Неудержимый. 447 00:44:07,175 --> 00:44:08,426 В беспорядке. 448 00:44:08,760 --> 00:44:09,719 Успокаивающее. 449 00:44:11,304 --> 00:44:12,389 В суматохе, 450 00:44:15,017 --> 00:44:16,393 обещание отдыха. 451 00:44:17,102 --> 00:44:18,311 Вот так. 452 00:45:29,924 --> 00:45:31,968 Издалека это все еще выглядит легко. 453 00:45:32,802 --> 00:45:35,013 Вблизи становится грязно. 454 00:45:49,402 --> 00:45:50,653 Достаточно. 455 00:46:06,003 --> 00:46:08,213 Мне тоже страшно, как ты думаешь? 456 00:46:09,589 --> 00:46:11,091 Я тоже хочу жить. 457 00:46:14,011 --> 00:46:14,844 Да ладно. 458 00:46:15,178 --> 00:46:16,638 Давайте спустимся вниз. 459 00:46:56,261 --> 00:46:57,679 Я хочу пойти домой. 460 00:47:08,315 --> 00:47:09,149 Приходить. 461 00:47:49,897 --> 00:47:51,483 Если ты закроешь глаза, 462 00:47:59,366 --> 00:48:01,534 звезды светят на секунду дольше. 463 00:48:14,297 --> 00:48:15,757 Не трогай моих родителей! 464 00:48:52,669 --> 00:48:53,586 Голодный? 465 00:49:10,062 --> 00:49:11,563 Они пришли за тобой. 466 00:49:17,610 --> 00:49:18,778 Посмотрите на свою мать. 467 00:49:19,404 --> 00:49:20,488 Она плохо спит. 468 00:49:20,780 --> 00:49:22,074 Она скоро умрет. 469 00:49:22,199 --> 00:49:24,534 Она всегда была нежной, трудолюбивой, 470 00:49:24,951 --> 00:49:26,078 никогда не жалуюсь... 471 00:49:27,079 --> 00:49:28,288 Посмотрите на своего отца. 472 00:49:28,996 --> 00:49:30,082 Он тонет, 473 00:49:30,540 --> 00:49:31,583 комок. 474 00:49:32,167 --> 00:49:34,627 Настолько избитый, что он едва просыпается. 475 00:49:35,212 --> 00:49:37,339 Давай, возвращайся в свою комнату. 476 00:49:37,839 --> 00:49:39,257 Оставьте все это позади. 477 00:49:40,342 --> 00:49:41,509 Идти спать. 478 00:49:41,718 --> 00:49:43,428 Оставайся спокойным, покорным. 479 00:49:44,179 --> 00:49:45,430 Как и твои родители. 480 00:49:45,555 --> 00:49:46,723 И кто знает? 481 00:49:46,848 --> 00:49:49,976 Может быть, ты проснешься дома, как будто ничего не произошло. 482 00:49:50,102 --> 00:49:51,686 Огромное облегчение, правда? 483 00:49:52,270 --> 00:49:54,772 Сладкая тщетность прерванного сна. 484 00:49:57,609 --> 00:49:58,985 Смогу ли я спасти Марка? 485 00:49:59,111 --> 00:50:00,945 Вы узнаете, только если попробуете. 486 00:50:02,155 --> 00:50:03,448 Вы этого хотите? 487 00:50:04,532 --> 00:50:05,492 Выбирать. 488 00:50:06,826 --> 00:50:08,661 А как насчет твоего второго шанса? 489 00:50:52,539 --> 00:50:53,623 Я тоже. 490 00:50:57,127 --> 00:50:58,711 Я тоже тебя люблю. 491 00:51:01,006 --> 00:51:02,299 Сможешь ли ты простить меня? 492 00:51:05,843 --> 00:51:06,928 У меня уже есть. 493 00:51:11,808 --> 00:51:13,060 Я прочитаю это после. 494 00:53:00,625 --> 00:53:01,626 Марк! 495 00:53:03,628 --> 00:53:04,754 Подожди меня! 496 00:54:16,159 --> 00:54:17,369 Ты трясешься. 497 00:55:21,433 --> 00:55:22,434 Подойди ближе. 498 00:55:24,352 --> 00:55:25,978 Подойдите ближе, пожалуйста. 499 00:55:28,065 --> 00:55:30,483 Я хотел бы увидеть твое лицо. 500 00:55:45,832 --> 00:55:49,294 У вас есть идея? что ты будешь делать после всего этого? 501 00:55:52,089 --> 00:55:55,508 Думаешь, ты тихонько вернуться к своему спутнику? 502 00:55:58,886 --> 00:55:59,971 Этот мальчик... 503 00:56:01,181 --> 00:56:02,432 Ты любишь его? 504 00:56:03,016 --> 00:56:03,850 Да. 505 00:56:05,102 --> 00:56:07,354 И ты здесь из-за любви? 506 00:56:07,937 --> 00:56:09,064 Не только. 507 00:56:11,149 --> 00:56:13,318 Ты не избежишь этого, ты знаешь. 508 00:56:14,194 --> 00:56:15,362 Я еще попробую. 509 00:56:17,239 --> 00:56:20,200 Если бы вы знали, как все это кратко... 510 00:56:21,409 --> 00:56:22,910 ужасно кратко... 511 00:56:24,121 --> 00:56:26,206 ты бы перестал бежать. 512 00:56:27,249 --> 00:56:29,876 Вы будете искать слабые надежды 513 00:56:30,543 --> 00:56:31,711 которые существуют 514 00:56:32,504 --> 00:56:34,256 и ты защитишь их. 515 00:56:35,548 --> 00:56:36,674 Деликатно. 516 00:56:37,217 --> 00:56:39,219 Это иллюзия старости. 517 00:56:39,594 --> 00:56:43,140 Это острое сознание огромной хрупкости. 518 00:56:43,265 --> 00:56:46,143 То, что вы считаете порядком вещей не могу продолжать. 519 00:56:46,351 --> 00:56:47,435 Это невозможно. 520 00:56:47,644 --> 00:56:48,811 Это должно закончиться. 521 00:56:48,936 --> 00:56:49,896 Фактически, 522 00:56:50,022 --> 00:56:51,314 это уже закончилось. 523 00:56:54,192 --> 00:56:55,360 Поверь мне, 524 00:56:55,818 --> 00:56:57,695 вы рискуете разочароваться. 525 00:56:59,197 --> 00:57:01,533 И ты не сможешь вернуться назад. 526 00:57:01,658 --> 00:57:03,368 Я не завидую твоему комфорту 527 00:57:03,868 --> 00:57:05,037 или твоя сила. 528 00:57:06,871 --> 00:57:09,416 Точно так же, как я больше не завидую твоей молодости. 529 00:57:09,791 --> 00:57:11,043 Или очень мало. 530 00:57:11,251 --> 00:57:13,461 Ваш вид уничтожит все. 531 00:57:13,920 --> 00:57:15,505 У меня есть несколько сожалений. 532 00:57:16,964 --> 00:57:19,384 Печали, которые я не могу преодолеть. 533 00:57:20,635 --> 00:57:23,138 Но я говорю себе, что если наши пути поднимутся, 534 00:57:23,430 --> 00:57:24,264 падение, 535 00:57:24,764 --> 00:57:25,765 или вилка, 536 00:57:26,808 --> 00:57:28,810 все они заканчиваются в одном и том же месте. 537 00:57:28,935 --> 00:57:30,770 Вам просто нужно выбрать, как. 538 00:57:32,480 --> 00:57:34,191 Вы экономите то, что можете. 539 00:57:36,068 --> 00:57:37,985 Себя прежде всего. 540 00:57:44,534 --> 00:57:46,244 Я видел тебя в лесу. 541 00:57:47,579 --> 00:57:48,788 Я видел все. 542 00:57:49,456 --> 00:57:50,540 Ваша ярость. 543 00:57:51,041 --> 00:57:52,375 Твоя боль. 544 00:57:54,252 --> 00:57:55,670 Ты напуган. 545 00:57:56,463 --> 00:57:59,091 Вы не знаете, что делать со страхом. 546 00:57:59,549 --> 00:58:00,883 С пустотой. 547 00:58:02,094 --> 00:58:03,845 Со своими противоречиями. 548 00:58:04,887 --> 00:58:06,931 Поделюсь с вами секретом. 549 00:58:08,141 --> 00:58:09,434 Я тоже нет. 550 00:58:10,768 --> 00:58:12,187 Всю жизнь 551 00:58:13,230 --> 00:58:15,065 и я до сих пор не знаю. 552 00:58:16,816 --> 00:58:18,151 Я видел все. 553 00:58:19,444 --> 00:58:21,863 Даже это тревожное письмо. 554 00:58:23,448 --> 00:58:24,616 Вы это читали? 555 00:58:30,288 --> 00:58:31,539 Ты откроешь его? 556 00:58:34,376 --> 00:58:35,585 Вы открываете его. 557 00:58:46,929 --> 00:58:47,930 Дайте это. 558 00:59:07,075 --> 00:59:08,243 Спаси себя. 559 00:59:09,036 --> 00:59:11,079 Это все, что можно сделать. 560 00:59:11,704 --> 00:59:14,332 Больше не на что надеяться. 561 00:59:14,832 --> 00:59:16,418 Ничего не меняется. 562 00:59:17,085 --> 00:59:18,336 Все случается. 563 00:59:18,461 --> 00:59:19,837 Всё изнашивается, 564 00:59:20,047 --> 00:59:21,131 исчезает. 565 00:59:24,342 --> 00:59:25,843 И все начинается сначала. 566 00:59:29,056 --> 00:59:30,098 Поверьте мне. 567 00:59:31,183 --> 00:59:32,392 Спаси себя. 568 00:59:48,158 --> 00:59:49,117 Элен? 569 01:00:13,433 --> 01:00:14,267 Марк? 570 01:00:22,109 --> 01:00:22,942 Марк! 571 01:00:40,627 --> 01:00:41,461 Марк? 572 01:00:42,379 --> 01:00:43,463 Где ты? 573 01:00:44,214 --> 01:00:45,673 Я думаю, позади тебя. 574 01:00:50,137 --> 01:00:51,971 Знаешь, что происходит? 575 01:01:04,984 --> 01:01:05,818 Я иду! 576 01:01:39,602 --> 01:01:40,812 Марк! 577 01:01:41,438 --> 01:01:42,522 Ждать! 578 01:01:44,857 --> 01:01:45,983 Подожди меня! 579 01:04:29,272 --> 01:04:30,232 Подожди! 580 01:05:04,099 --> 01:05:05,350 Моя дорогая Элен, 581 01:05:07,894 --> 01:05:09,021 Важно то, 582 01:05:09,521 --> 01:05:10,897 вещи, которые мы любим. 583 01:05:12,690 --> 01:05:14,942 Прежде всего, то, чему мы остаемся верными. 584 01:05:20,073 --> 01:05:22,159 Даже если по пути 585 01:05:23,535 --> 01:05:24,911 мы теряем многое. 586 01:05:25,537 --> 01:05:27,080 И все меркнет. 587 01:05:28,831 --> 01:05:30,625 Всё проходит, друг мой. 588 01:06:20,425 --> 01:06:21,551 Вот мой ответ. 589 01:06:23,261 --> 01:06:24,346 У меня есть ответ. 590 01:06:28,558 --> 01:06:29,934 У меня есть ответ, Марк. 591 01:06:41,113 --> 01:06:42,155 Я бы хотел... 592 01:06:47,244 --> 01:06:48,495 я хочу... 593 01:06:55,960 --> 01:06:59,131 чтобы набраться сил основа баланса. 594 01:07:01,341 --> 01:07:02,592 Чтобы превратить мою ярость 595 01:07:04,177 --> 01:07:06,054 в дом, которого нам не хватает. 596 01:07:09,557 --> 01:07:11,934 Я хочу скромную долю мира. 597 01:07:15,272 --> 01:07:17,149 Но доля это все моя. 598 01:12:06,896 --> 01:12:09,899 Субтитры: Роберт Грей, «Кинограф»